Агентский экспорткаков стандартный английский перевод?

В профессиональной торговой терминологии наиболее точным английским эквивалентом термина ?代理出口? являетсяExport Agency ServiceИлиCommission-based Export Service。Согласно последней версии 2025 года ?Руководства по торговым терминам? Всемирной таможенной организации (ВТО), данный термин относится к модели обслуживания, при которой сторонняя компания от имени производственного предприятия осуществляет полный комплекс процедур экспорта.

В реальной практике также встречаются следующие формулировки:

• Агент по экспорту (ориентирован на роль исполнителя)
• Third-party Export Management（強(qiáng)調(diào)管理屬性）
• Экспортное комиссионное агентство (акцент на систему расчёта комиссии)

Export Agent和Trade Agency有何區(qū)別？

Эти два термина имеют принципиальные различия в практике внешней торговли:

• Export Agent：
  • Только операции на этапе экспорта через агент
  • Обычно не владеет правом собственности на товар
  • Взимание комиссии за услуги за каждый заказ
• Trade Agency：
  • Охватывает весь процесс импорта и экспорта
  • возможно, затрагивается эксклюзивное право регионального агентства
  • Применяется модель годового сервисного обслуживания + комиссия

3 распространённые модели сотрудничества при экспорте через агент

Основываясь на моём опыте работы с транснациональными компаниями, основные формы сотрудничества включают:

• Агентство с выкупом：После приобретения товара агент самостоятельно осуществляет его экспорт (применяется для освоения новых рынков)
• Агентство на основе комиссии：Взимается комиссия в размере 1,5–3 % от суммы сделки (подходит для зрелых продуктов)
• агентство с разделением рисков: стороны распределяют между собой логистические и валютные риски в заранее оговорённой пропорции (типично для сырьевых товаров)

Ключевые моменты, на которые следует обратить внимание при услугах внешнеторгового агентства

ВыберитеЭкспортное агентствоПри покупке следует обратить особое внимание:

• Проверка представителяAEO-сертификацияКвалификация (новый стандарт сертификации таможни 2025 года)
• Четко определитьТорговые терминыПрименимая версия (рекомендуется использовать INCOTERMS?2025)
• СоглашениеВалютные расчетыМеханизм блокировки периода и обменного курса
• ПодтверждениеСкидка на экспортный налогПринадлежность субъекта и процесс операции

Авторитетные ответы на часто задаваемые вопросы

Q：Компания-экспортный агент является законной?
Согласно объявлению № 38 Главного таможенного управления Китайской Народной Республики за 2025 год, агентские предприятия, имеющие ?Свидетельство о регистрации оператора внешней торговли? и ?Свидетельство о регистрации таможенного декларанта?, могут легально осуществлять свою деятельность.

Q: Как определить надёжность агента?
Рекомендуется проверить три ключевых показателя:
1) Кредитный рейтинг таможни за последние три года
2) Объём покрытия международного грузового страхования
3) Справка о кредитоспособности банка-партнёра

Q: Из каких пунктов состоят расходы на экспорт через агент?
Стандартное предложение должно включать:
- 單證處理費(fèi)
- 報(bào)關(guān)報(bào)檢費(fèi)
- 物流協(xié)調(diào)費(fèi)
- 外匯結(jié)匯服務(wù)費(fèi)
Необходимо особо обратить внимание на условия о распределении обязанностей по уплате НДС.

Q: Можете ли вы представлять интересы по вопросам импортных операций?
НаличиеКвалификация для полного цикла внешнеэкономических услугПредприятие может одновременно предоставлять двустороннее агентское обслуживание по импорту и экспорту, однако в договоре необходимо чётко разграничить условия обслуживания.

В: Как следует поступать при возникновении торгового спора?
Рекомендуется предусмотреть в агентском соглашении:
1) Применимое право (рекомендуется выбрать право Гонконга или Сингапура)
2) Положение об обязательном арбитраже (например, Правила арбитража HKIAC)
3) Положение о предельном размере ответственности за возмещением ущерба